第(di)18屆威尼斯國(guo)際建筑雙年(nian)展中(zhong)國(guo)國(guo)家館展覽

新聞通氣(qi)會(hui)現場

5月8日，第18屆(jie)威尼斯國(guo)(guo)際建筑雙(shuang)年展中國(guo)(guo)國(guo)(guo)家(jia)館(guan)展覽新聞通氣(qi)會在京舉行。文化(hua)和旅游部國(guo)(guo)際交流與(yu)合作(zuo)局一級(ji)巡視員(yuan)鄭浩，中國(guo)(guo)對外文化(hua)集團有限公(gong)司董事長李金生(sheng)，評審委員(yuan)會專家(jia)代(dai)表(biao)、中國(guo)(guo)工藝美(mei)術館(guan)副館(guan)長蘇丹，策展人(ren)、上海(hai)交通大學(xue)(xue)設(she)計學(xue)(xue)院(yuan)(yuan)院(yuan)(yuan)長阮昕等出席。

文化和旅游部(bu)國際交流與(yu)合(he)作局一級巡視員鄭浩發言(yan)

鄭(zheng)浩(hao)表示，威尼斯雙年(nian)(nian)展(zhan)(zhan)是當今世界(jie)規模(mo)最大(da)(da)(da)、最具影響(xiang)力的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)藝(yi)術盛事之一(yi)(yi)。文(wen)(wen)化和旅游部自(zi)2005年(nian)(nian)起(qi)舉辦(ban)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家館(guan)展(zhan)(zhan)覽。多年(nian)(nian)來(lai)，在(zai)各方(fang)共同努力下，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家館(guan)展(zhan)(zhan)陳條件不斷(duan)改善、運作(zuo)模(mo)式日(ri)益(yi)成(cheng)熟、國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)影響(xiang)持(chi)續(xu)擴大(da)(da)(da)，成(cheng)為世界(jie)了解(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)文(wen)(wen)化發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)水平、藝(yi)術創(chuang)作(zuo)水平和社(she)會開放水平的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)個窗口(kou)。伴隨中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)經(jing)濟能力快(kuai)速提升和現代(dai)(dai)化進程蓬勃(bo)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)，人民對(dui)美(mei)好生活的(de)(de)(de)(de)(de)向(xiang)往日(ri)益(yi)增長，大(da)(da)(da)眾對(dui)建筑(zhu)(zhu)美(mei)觀性、舒適性、文(wen)(wen)化性的(de)(de)(de)(de)(de)關注(zhu)和追求也在(zai)不斷(duan)增強(qiang)。一(yi)(yi)代(dai)(dai)代(dai)(dai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)建筑(zhu)(zhu)師持(chi)續(xu)探索具有(you)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)特色、體現中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)精神(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)建筑(zhu)(zhu)設計，為世界(jie)建筑(zhu)(zhu)學的(de)(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)帶來(lai)靈感和活力，提供中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)智慧和中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)方(fang)案(an)。本屆(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家館(guan)展(zhan)(zhan)覽以(yi)“更(geng)(geng)新·共生”為主(zhu)題(ti)(ti)，回應第18屆(jie)威尼斯國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)建筑(zhu)(zhu)雙年(nian)(nian)展(zhan)(zhan)總主(zhu)題(ti)(ti)“未來(lai)實驗室”，聚焦全球普遍關注(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)鄉(xiang)可持(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)議(yi)題(ti)(ti)，用(yong)近年(nian)(nian)來(lai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)城(cheng)鄉(xiang)更(geng)(geng)新的(de)(de)(de)(de)(de)代(dai)(dai)表案(an)例(li)和前沿探索，展(zhan)(zhan)現當代(dai)(dai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)城(cheng)鄉(xiang)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)解(jie)決方(fang)案(an)和未來(lai)愿景，向(xiang)世界(jie)講(jiang)述一(yi)(yi)個生活、建筑(zhu)(zhu)、城(cheng)市(shi)與自(zi)然(ran)更(geng)(geng)新共生的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)故事。

中國對外文化集團(tuan)有限公司董事長李金生發言(yan)

李金生表(biao)示，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)對外(wai)文(wen)化集團有(you)幸作為本屆威(wei)尼斯國(guo)(guo)際(ji)建(jian)(jian)筑(zhu)雙年展中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)館(guan)的(de)承辦單位，積極助(zhu)推廣大(da)優(you)秀策展人和(he)建(jian)(jian)筑(zhu)師、藝術家走向國(guo)(guo)際(ji)，提升中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化在全球的(de)影響(xiang)力。過(guo)去18年，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)館(guan)主題豐富(fu)、多(duo)元，既代表(biao)著每屆策展人對雙年展總(zong)主題作出的(de)思考和(he)回應，更是中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)發展面貌和(he)文(wen)化焦點議題在藝術和(he)建(jian)(jian)筑(zhu)層面的(de)生動寫照，為世(shi)界(jie)了解(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)提供(gong)了獨特的(de)視角(jiao)和(he)窗(chuang)口。

中國工藝美術(shu)館副館長蘇丹代(dai)表專家評(ping)審委員會發言(yan)

蘇丹表(biao)示(shi)，威尼斯國(guo)際建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)雙年(nian)展(zhan)作(zuo)為全球建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)界的(de)(de)(de)(de)(de)盛會(hui)，集(ji)結了(le)(le)眾多世界級建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)大(da)師(shi)、建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)事務(wu)所、建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)學(xue)院(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)精英(ying)，被世界公認為建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)學(xue)發展(zhan)動態的(de)(de)(de)(de)(de)風向(xiang)標(biao)。中(zhong)(zhong)國(guo)用四十多年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)時間完成了(le)(le)西方國(guo)家上百年(nian)才達成的(de)(de)(de)(de)(de)城鎮化率與(yu)(yu)城市建(jian)(jian)(jian)設(she)規模，中(zhong)(zhong)國(guo)密集(ji)且快速的(de)(de)(de)(de)(de)建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)設(she)計(ji)與(yu)(yu)實踐吸引了(le)(le)全球的(de)(de)(de)(de)(de)目光，也(ye)為中(zhong)(zhong)國(guo)建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)理念的(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)和建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)師(shi)群(qun)體(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)成長提供(gong)了(le)(le)契機與(yu)(yu)挑戰。本屆威尼斯雙年(nian)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)國(guo)家館策展(zhan)方案(an)歷經三輪(lun)評審會(hui)，候選團(tuan)隊每次參與(yu)(yu)評審都(dou)需傾盡全力(li)將方案(an)進一步打磨(mo)，在(zai)(zai)這個過程中(zhong)(zhong)，我們(men)(men)很(hen)欣慰地看到中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)建(jian)(jian)(jian)筑(zhu)師(shi)在(zai)(zai)不斷成長。他們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)視野、思(si)考、所采(cai)用的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)術手段與(yu)(yu)設(she)計(ji)手法(fa)，與(yu)(yu)前輩們(men)(men)相比都(dou)有(you)很(hen)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)進步，向(xiang)我們(men)(men)昭示(shi)著更多、更好的(de)(de)(de)(de)(de)可能性。

策展(zhan)人阮(ruan)昕講述策展(zhan)理念、展(zhan)覽基本框架

阮昕介紹了本(ben)屆(jie)威尼斯國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)建(jian)筑(zhu)雙年(nian)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)館(guan)展(zhan)覽(lan)(lan)策展(zhan)理念和(he)(he)(he)整體(ti)方(fang)案(an)。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)館(guan)展(zhan)覽(lan)(lan)以(yi)“更(geng)新·共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)”為主題(ti)，回應本(ben)屆(jie)雙年(nian)展(zhan)總(zong)主題(ti)“未(wei)來(lai)實驗室(shi)”。“更(geng)新”在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)文化和(he)(he)(he)語境(jing)(jing)中(zhong)(zhong)意味著一種(zhong)心境(jing)(jing)。首(shou)先是變(bian)化為常態(tai)；但同時又兼(jian)具(ju)文化傳統的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)恒定(ding)性(xing)。這(zhe)是一種(zhong)“不變(bian)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)化”。本(ben)屆(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)館(guan)展(zhan)覽(lan)(lan)將(jiang)通過近40年(nian)來(lai)變(bian)化中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)居(ju)環(huan)境(jing)(jing)映(ying)射，從城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)、自(zi)然(ran)(ran)與(yu)(yu)人(ren)(ren)民(min)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)視角，講述(shu)一個獨特的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)故(gu)事。展(zhan)覽(lan)(lan)包(bao)含(han)室(shi)內(nei)(nei)和(he)(he)(he)室(shi)外(wai)兩(liang)部分，室(shi)內(nei)(nei)展(zhan)陳分為三個章(zhang)節。第(di)一章(zhang)節“宜(yi)(yi)(yi)居(ju)·傳奇(qi)·百(bai)變(bian)群(qun)像(xiang)”，講述(shu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)建(jian)筑(zhu)師(shi)們持(chi)續在更(geng)新中(zhong)(zhong)追求宜(yi)(yi)(yi)居(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)居(ju)環(huan)境(jing)(jing)：人(ren)(ren)與(yu)(yu)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)，創造(zao)了動(dong)態(tai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)棲居(ju)、市(shi)(shi)井空(kong)間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)回歸、文化內(nei)(nei)核的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)介入；人(ren)(ren)與(yu)(yu)城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)，創造(zao)了穿樓而過的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地鐵、城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)活(huo)力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)織(zhi)補(bu)與(yu)(yu)迭(die)代；人(ren)(ren)與(yu)(yu)自(zi)然(ran)(ran)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)，創造(zao)了鄉村(cun)家(jia)(jia)園(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)再現(xian)以(yi)及(ji)地方(fang)感的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重塑。第(di)二章(zhang)節“宜(yi)(yi)(yi)居(ju)·更(geng)新·上(shang)海故(gu)事”，講述(shu)建(jian)筑(zhu)師(shi)們在“魔都”上(shang)海這(zhe)個“螺螄殼”內(nei)(nei)以(yi)精(jing)明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)更(geng)新手(shou)段(duan)，延續著海納百(bai)川的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)精(jing)神；以(yi)點、線(xian)、面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)合描(miao)繪(hui)一幅城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)生(sheng)(sheng)(sheng)活(huo)百(bai)景圖(tu)：“點”表達(da)城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)中(zhong)(zhong)固定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)居(ju)住(zhu)者(zhe)與(yu)(yu)移動(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)快(kuai)遞騎手(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)互動(dong)，展(zhan)現(xian)上(shang)海的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)便(bian)利性(xing)；“線(xian)”勾勒大都市(shi)(shi)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)疏曠，捕捉(zhuo)上(shang)海的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)閑適性(xing)；“面”描(miao)繪(hui)城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)界面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)幻，呈現(xian)上(shang)海的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)適應性(xing)。第(di)三章(zhang)節“共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)·未(wei)來(lai)·自(zi)然(ran)(ran)復興(xing)”，展(zhan)望后工業時代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)類城(cheng)(cheng)市(shi)(shi)，借助(zhu)新能源(yuan)、電動(dong)化、虛擬(ni)現(xian)實等技術(shu)革新，人(ren)(ren)居(ju)環(huan)境(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)化或將(jiang)與(yu)(yu)生(sheng)(sheng)(sheng)態(tai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)復興(xing)迎來(lai)新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)共(gong)生(sheng)(sheng)(sheng)平衡(heng)。室(shi)外(wai)展(zhan)區將(jiang)通過“數學(xue)模式”展(zhan)現(xian)兩(liang)種(zhong)截(jie)然(ran)(ran)不同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)間組(zu)織(zhi)和(he)(he)(he)用(yong)地方(fang)式，為觀眾提供相應的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“生(sheng)(sheng)(sheng)活(huo)方(fang)式”體(ti)驗，并引發人(ren)(ren)們關于(yu)院(yuan)落與(yu)(yu)塔樓土地利用(yong)效率和(he)(he)(he)宜(yi)(yi)(yi)居(ju)性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思考。此外(wai)，本(ben)屆(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)館(guan)展(zhan)覽(lan)(lan)還將(jiang)開設線(xian)上(shang)展(zhan)廳。觀眾可通過手(shou)機掃(sao)碼，進入云展(zhan)廳觀展(zhan)。

第18屆威尼斯(si)國(guo)(guo)際(ji)建(jian)筑雙年(nian)展中(zhong)國(guo)(guo)國(guo)(guo)家館展覽(lan)由(you)中(zhong)國(guo)(guo)文化和旅游部主辦(ban)、中(zhong)國(guo)(guo)對(dui)外文化集(ji)團(tuan)有限公(gong)司(si)承(cheng)辦(ban)。展覽(lan)將于威尼斯(si)當(dang)地時(shi)間(jian)5月20日至11月26日面(mian)向公(gong)眾開放。